Trilingual Poems (English Language, Java Language, Indonesia Language)

KEMBALILAH BUDAYAKU,

KAN KU TANGKAP DIKAU

Terkikis rajutan budaya oleh masa

Terhempas lautan erosi zaman

Budaya surgawi bak intan dalam lumpur

Tiada bersinar tiada rupawan

                Dissolved my culture

                Devastated my nation’s children

I miss pure love

All pulled the would itself

Yen budaya manca dipun ajeni

Ajinipun budaya bangsa pun ditilaraken

Budaya ingkang menika kudu dijaga

                Tenggelam dalam poros putaran masa

                Hasil cipta, rasa, budi tertelan bak pasir hisap

                Semakin terperosok dalam lubang

                Tanpa bekas, tanpa rupa

I can’t speak, i am weak

My tears flow away

As the crack of fly away to sky

It’s glow

                Jiwa suci pemuda ingkang kudu junjung budaya luhur

                Mboten angidhak-idhak budaya negara

                Lamun budaya manca kang disubdya lan dijunjung

Sentuhan  gelombang getarkan hati

Laksana riak dalam samudera

Jiwa-jiwa kecil berhati membara

Tersadar...

Dari fatamorgana belaka

Ayoo...

 

Hajar jebol penghalangmu

Oh... budaya negeriku... budaya bangsaku...

Kan kujaga dikau.... sepanjang hayatku....

Don’t take my culture flight away

Look at me

I am not anything

But i still have everything

My parents, my teacher, my sister and my brother, my teacher... the pure love

Give up...

Give up my nations!

Let’s see your bright face....

                Ora bakal ana sing bakal ngadhang-adhangi

                Lamun sliramu dan watekmu kumalungkungmu

                Urubno... rerasa semangat iku

                Njunjung dhuwur budaya negeri iki

                Delengen... budaya bumi wutah getih diidak-idak

                Angkaten astamu lan pangindramu...

                Age kita... budhal

Together/bersama/bareng:

Tresnani bumi wutah getihmu...

Tresnani budaya nagari...

Ojo kanthi udhar dipangan jaman...